click para ampliar

Conferencia: Recursos textuales disponibles para el estudio diacrónico del español americano. Ayer, hoy y mañana. Prof. Dr. D. Humberto López Morales.  

El profesor Morales realizó una exposición sobre los estudios de lengua, y los métodos de investigación. Así explicó que para realizar un estudio de lenguas pasadas se debe recurrir a distintos corpus, entendidos como una estructura unificada y de fácil acceso para investigaciones.

Hasta hace pocos años para los estudios de la lengua Hispanoamericana (Siglos XV al XVIII) no se podían encontrar textos fidedignos, lo que afectaba seriamente a todo tipo de investigación al respecto. Así a partir de 1987 se publicó una serie de documentos provenientes de distintos países hispanoamericanos, originales desde el siglo XV en adelante, los que eran de distintos caracteres, tanto civiles como eclesiásticos.

Reitera el Profesor Morales que ninguna investigación podrá hacerse con rigor sin un volumen de textos lingüísticos de las épocas a estudiar, especialmente en aquellas regiones lingüísticas en las que no existen textos, y aún en los casos en que existiesen los textos, en muchos casos eran realizados con fines historiográficos, por lo que el rigor lingüista era escaso.

Realizó, asimismo, una relación sobre las distintas investigaciones y proyectos de los diversos países Hispanoamericanos, a modo de encontrar los heterogéneos estilos lingüísticos del español americano.

Morales expresó que en el presente “al intentar conocer la historia de una lengua como la nuestra, con una historia tan larga, no sólo deben considerarse las fuentes de las regiones, sino las fuentes de todas las regiones del continente americano, lo que resulta fundamental para alcanzar con éxito una investigación”. Así, el Caribe presenta peculiaridades fundamentales, ya que es el primer sitio de ultramar donde se produce el contacto lingüístico ente españoles y americanos.

No quiso terminar Morales su intervención sin destacar la importancia que los medios electrónicos tienen hoy en día para acceder a la información. “Es un medio fundamental para realizar investigaciones”, ya que los investigadores pueden acceder con facilidad a textos de referencia. 

Enrique Díaz.