click para ampliar

Conferencia Las "palabras inusitadas": el diccionario como granero léxico. Prof. Dr. D. Pedro Álvarez de Miranda de la Gándara.

Pedro Álvarez de  Miranda de la Gándara fue presentado por el profesor José M. García Martín, como la máxima autoridad en estudios de la lengua española del siglo XVIII.

En su conferencia Álvarez de  Miranda realizó un recorrido diáfano, coherente y ameno por la historia del léxico español durante el siglo XVIII y hasta el XX: auxiliándose en ejemplos bien seleccionados - los esenciales, en una guía de apoyo al alcance del público presente- hurgó en la literatura de diferentes épocas y en la relación de ésta con el Diccionario de la lengua castellana (desde su primera edición hasta convertirse en el Diccionario de autoridades).

A partir de esta relación, el ponente demostró que, a diferencia de lo que suele pensarse, no es solo el Diccionario un armazón de palabras enriquecido por la literatura, sino que también ha sido y es, un activo protagonista en las relaciones entre ambos. O sea, que además del camino natural que ha ido de la literatura al Diccionario, algunos autores han apostado por el sentido inverso: del Diccionario a sus obras literarias.

El catedrático advirtió que el Diccionario de la lengua castellana ha padecido, desde sus primeras ediciones, de un coleccionismo léxico que ha llevado a nuestra lengua a su progresivo engrosamiento, pero lamentablemente, en muchas ocasiones esa hinchazón lexicográfica viene determinada por vocablos en desuso –cuestión advertida en ocasiones por el propio Diccionario- que una vez dentro echan raíces y cuesta que salgan, pese a que se trata, no pocas veces, de erratas o términos espurios.

Varios autores literarios de diferentes épocas perciben y se burlan del asunto (Vgr.: Somoza); otros, por el contrario, se convierten ellos mismos en coleccionistas de vocablos y acuden al Diccionario en busca de arcaísmos que interesan a sus producciones (Vgr.: Asorín y Miró) o lo vuelcan en sus obras literarias, prefiriendo -con explícito reconocimiento- sacrificar la comprensión del lector con rebuscamientos e inaccesibilidad, que caer en negligencias lingüísticas.

Sobre esta base, el profesor Álvarez de  Miranda concluyó alertando de las nefastas consecuencias a que puede acarrear una “sobre-dosis” al beber del Diccionario y al confiar de manera reverencial en su compilación; para finalmente ponderar, con versos de Unamuno y Guillen que las palabras más valiosas son las vividas, las que reconoce y premia el hablar popular.

Orestes Rodríguez Musa